solder

solder [sɔlde]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. [+ compte] ( = arrêter) to close ; ( = acquitter) to settle

   b. [+ marchandises] to sell off

• ils soldent ces pantalons à 130 € they are selling off these trousers at 130 euros

2. reflexive verb

► se solder

• se solder par [+ bénéfices, déficit] to show ; [+ échec, mort] to end in

• l'exercice se solde par un déficit de 50 millions the end-of-year figures show a loss of 50 million

• la conférence s'est soldée par un échec the conference ended in failure

* * *

sɔlde
1.

verbe transitif

1) Commerce to sell off, to clear [marchandises]

2) to settle the balance of [compte]

2.

se solder verbe pronominal (finir)

se solder par quelque chose — to end in something

se solder par un échec — [efforts] to end in failure

* * *

sɔlde vt

1) [compte] to settle

2) [marchandise] to sell off, to clear

article soldé (à) un euro — item reduced to one euro

* * *

solder verb table: aimer

A vtr

1 Comm to sell off, to clear [marchandises]; solder des articles à prix coûtant to sell items off at cost price;

2 Compta to settle the balance of [compte].

B se solder vpr

1 (finir) se solder par qch to end in sth; le procès s'est soldé par un non-lieu the trial ended in the dismissal of the charge; se solder par un échec [efforts, démarche] to end in failure;

2 Écon se solder par qch to show sth; le bilan se solde par un déficit de 100 euros the statement shows a deficit of 100 euros.

[sɔlde] verbe transitif

1. COMMERCE to sell (off) at sale price ou at a reduced price

toutes nos chemises sont soldées all our shirts are at a reduced ou at sale price

elle me l'a soldé pour 100 euros she knocked the price down to 100 euros, she let me have it for 100 euros

tout est soldé à dix euros everything is reduced to ten euros

(en usage absolu)

on solde! the sales are on!, there's a sale on!

2. [dette] to settle

3. BANQUE [compte] to close

————————

se solder par verbe pronominal plus préposition

1. [se terminer par] to result in

se solder par un échec to result in failure, to come to nothing

2. COMMERCE & ÉCONOMIE & FINANCE

se solder par un excédent/un déficit de to show a surplus/a deficit of